Livre des testaments · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3650

Rapporté par Sa'd ibn Ubadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des testaments
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Sa'd ibn Ubadah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَنْبَأَنَا الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ وَحَضَرَتْ أُمَّهُ الْوَفَاةُ بِالْمَدِينَةِ فَقِيلَ لَهَا أَوْصِي‏.‏ فَقَالَتْ فِيمَ أُوصِي الْمَالُ مَالُ سَعْدٍ‏.‏ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ يَقْدَمَ سَعْدٌ فَلَمَّا قَدِمَ سَعْدٌ ذُكِرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ يَنْفَعُهَا أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ حَائِطُ كَذَا وَكَذَا صَدَقَةٌ عَنْهَا لِحَائِطٍ سَمَّاهُ‏.‏

Traduction

Al-Hârith ibn Miskîn nous a rapporté, alors qu’on lui faisait la lecture et que j’écoutais, d’Ibn al-Qâsim, de Mâlik, de Sa‘îd ibn ‘Amr ibn Shuraḥbîl ibn Sa‘îd ibn Sa‘d ibn ‘Ubâda, de son père, de son grand-père qui a dit :

« Sa‘d ibn ‘Ubâda partit avec le Prophète ﷺ lors d’une de ses expéditions, et sa mère fut sur le point de mourir à Médine. On lui dit : “Fais un testament.” Elle répondit : “Que pourrais-je léguer ? Les biens appartiennent à Sa‘d.” Elle mourut avant le retour de Sa‘d. À son arrivée, on l’en informa et il demanda : “Ô Messager d’Allah, lui sera-t-il profitable que je fasse une aumône en son nom ?” Le Prophète ﷺ répondit : “Oui.” Sa‘d déclara alors : “Tel jardin est une aumône en son nom”, désignant ainsi un jardin précis.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Saʿd fit don d’un jardin en aumône au nom de sa mère défunte.

Contexte et circonstances

Saʿd ibn ʿUbādah était en expédition avec le Prophète ﷺ lorsque sa mère mourut à Médine. Elle n’avait laissé aucun testament ; à son retour, Saʿd demanda si une aumône faite en son nom lui serait bénéfique.

Termes clés expliqués
Testament

Instruction indiquant ce qu’une personne souhaite que l’on fasse de ses biens après sa mort.

Sadaqa

Aumône volontaire ou don charitable offert pour rechercher l’agrément d’Allah.

Hāʾiṭ

Jardin ou verger entouré d’un mur ; Saʿd désigna un jardin précis comme aumône.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration qu’une personne vivante peut faire une aumône volontaire au nom d’une personne décédée et que sa récompense parvient au défunt. Cette pratique est admise dans les quatre écoles juridiques sunnites. La narration montre également qu’un testament n’est pas nécessaire pour faire, après un décès, une aumône au nom du défunt avec ses propres biens.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Faites une aumône volontaire au nom d’un parent défunt, par exemple en soutenant une œuvre caritative précise.
  2. Discutez à temps avec votre famille des souhaits relatifs à l’héritage et aux dons, et consignez-les clairement.
  3. Faites un don au nom d’un défunt avec des biens dont vous pouvez disposer, tout en respectant les droits des héritiers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.