Sunan an-Nasa'i, hadith 3652
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Un homme (nom non mentionné)رَجُلاً
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ " نَعَمْ ".
Ali ibn Hujr nous a informés et a dit : Isma'il nous a rapporté, d'Al-Ala', de son père, d'Abu Hurairah, qu'un homme dit au Prophète ﷺ :
« Mon père est mort en laissant des biens, mais il n'a pas fait de testament. Le fait que je donne l'aumône en son nom servira-t-il d'expiation pour lui ? » Il répondit : « Oui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un enfant peut faire une aumône volontaire au nom de son père défunt.
Déclaration par laquelle une personne précise comment une partie de ses biens devra être utilisée après son décès.
Don volontaire fait à une personne dans le besoin ou pour une bonne cause.
Acte qui, avec la permission d’Allah, peut effacer ou réparer un manquement.
Les savants déduisent de cette tradition que l’aumône volontaire faite au nom d’une personne décédée est valable et peut lui profiter. L’absence de testament n’empêche pas ce don. Cette déclaration n’autorise pas de manière générale à répartir la succession en dehors des règles islamiques de succession : les héritiers peuvent donner sur leurs propres parts ou consentir ensemble à un don prélevé sur la succession. Les écoles juridiques reconnaissent généralement que l’aumône faite au nom d’un défunt lui parvient.
- Faites une aumône volontaire au nom d’un parent défunt et demandez à Allah d’en accepter la récompense pour lui ou pour elle.
- Respectez les droits de tous les héritiers et n’utilisez leur part qu’avec leur consentement.
- Discutez des testaments avec votre famille suffisamment tôt et veillez à clarifier les dettes et les dispositions testamentaires valides.
Cette tradition est transmise par la même chaîne de Compagnons et porte également sur l’aumône donnée au nom d’un défunt.
Sunan an-Nasa'i · #3654 (Sahih)Ibn Abbas rapporte que Sa'd interrogea le Prophète ﷺ au sujet d’un don au nom de sa mère défunte ; cela confirme que l’aumône peut profiter au défunt.
Sunan an-Nasa'i · #3653 (Hasan Isnaad)Cette tradition présente un exemple connexe d’un acte charitable accompli pour une personne décédée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.