Sunan an-Nasa'i, hadith 3653
Rapporté par Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi
Le récit
أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ " ائْتِنِي بِهَا ". فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ رَبُّكِ ". قَالَتِ اللَّهُ. قَالَ " مَنْ أَنَا ". قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ " فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ".
Moussa ibn Saïd nous a informés en disant : Hicham ibn Abd al-Malik nous a rapporté en disant : Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Mohammed ibn Amr, d'après Abou Salama, d'après ach-Charid ibn Souwayd ath-Thaqafi qui a dit :
« Je suis venu auprès du Messager d'Allah ﷺ et j'ai dit : "Ma mère a fait un testament demandant qu'un esclave soit affranchi en son nom. J'ai une servante nubienne ; cela suffira-t-il si je l'affranchis en son nom ?" Il répondit : "Amène-la-moi." Je la lui amenai et le Prophète ﷺ lui demanda : "Qui est ton Seigneur ?" Elle répondit : "Allah." Il demanda : "Et qui suis-je ?" Elle répondit : "Tu es le Messager d'Allah." Il dit alors : "Affranchis-la donc, car elle est croyante." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a confirmé sa foi et approuvé son affranchissement.
Ash-Sharid ibn Suwayd demanda s’il pouvait affranchir une esclave au nom de sa mère défunte, comme celle-ci l’avait stipulé dans son testament.
Souhait consigné qu’une personne laisse pour après sa mort.
Rendre la liberté à une personne qui était maintenue en esclavage.
Originaire de la Nubie, région historique située au sud de l’Égypte.
Les savants déduisent de cette narration que l’affranchissement d’un esclave peut constituer une aumône valable au nom d’une personne décédée si celle-ci l’avait demandé. Le Prophète ﷺ interrogea la femme sur sa foi, puis déclara qu’elle était croyante. Les savants abordent également cette narration lorsqu’ils examinent comment établir la foi et la connaissance de l’islam d’une personne ; ils interprètent soigneusement sa formulation et n’en tirent aucun fondement permettant d’assimiler Allah aux créatures.
- Prenez un testament au sérieux et demandez conseil à une personne compétente si vous doutez de la manière de l’exécuter.
- Accomplissez des œuvres bonnes et permises au nom de vos parents décédés, avec l’intention de respecter soigneusement leurs souhaits.
- Évaluez la foi d’une personne avec savoir et prudence, sans tirer de conclusions hâtives.
Sa‘d interroge le Prophète ﷺ au sujet d’un acte qu’il souhaite accomplir au nom de sa mère défunte ; cela rejoint le testament et l’affranchissement évoqués dans cette narration.
Sunan an-Nasa'i · #3655 (Sahih)Cette narration traite également d’une question concernant un acte accompli au nom d’une mère défunte et aide à situer le thème plus général des bonnes œuvres pour les défunts.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.