Sunan an-Nasa'i, hadith 3655
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّهُ تُوُفِّيَتْ أَفَيَنْفَعُهَا إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ فَإِنَّ لِي مَخْرَفًا فَأُشْهِدُكَ أَنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهِ عَنْهَا.
Ahmad ibn al-Azhar nous a informés, il a dit : Rawh ibn 'Ubada nous a rapporté, il a dit : Zakariyya ibn Ishaq nous a rapporté, il a dit : 'Amr ibn Dinar nous a rapporté, d'après 'Ikrima, d'après Ibn 'Abbas, qu'un homme a dit :
« Ô Messager d'Allah, ma mère est décédée ; lui sera-t-il utile que je fasse une aumône en son nom ? » Il répondit : « Oui. » L'homme dit alors : « Je possède un jardin et je te prends à témoin que je l'ai donné en aumône en son nom. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’aumône donnée par un enfant au nom de sa mère défunte lui profite.
Don volontaire fait pour rechercher l’agrément d’Allah.
Le bien que l’homme a donné en aumône au nom de sa mère.
L’homme a demandé au Prophète ﷺ de confirmer son don.
Les savants déduisent de ce récit qu’une aumône volontaire faite au nom d’une personne défunte lui profite et qu’un don de biens à cette fin est valide. L’homme a donné son jardin en aumône au nom de sa mère. Cela se distingue d’un legs : dans le récit, l’homme a fait le don lui-même, et non uniquement après son décès.
- Faites une aumône au nom d’un parent défunt avec l’intention que sa récompense lui parvienne.
- Choisissez un don adapté à vos moyens et précisez clairement sa destination.
- Faites consigner soigneusement tout don important afin que sa mise en œuvre soit claire.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.