Sunan an-Nasa'i, hadith 3656
Rapporté par Sa'd ibn Ubadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sa'd ibn Ubadah
Le récit
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ أَفَيُجْزِئُ عَنْهَا أَنْ أَعْتِقَ عَنْهَا قَالَ " أَعْتِقْ عَنْ أُمِّكَ ".
Hâroun ibn Abdallah m'a informé et a dit : Affân nous a rapporté et a dit : Soulaymân ibn Kathîr nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Oubaïdallah ibn Abdallah, d'après Ibn Abbas, d'après Sa'd ibn Oubâdah, qui est venu trouver le Prophète ﷺ et lui a dit :
« Ma mère est décédée alors qu'elle avait un vœu non accompli. Suffira-t-il que j'affranchisse un esclave en son nom ? » Il répondit : « Affranchis un esclave au nom de ta mère. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un enfant peut accomplir le vœu de sa mère défunte en affranchissant un esclave.
Engagement envers Allah d’accomplir un acte précis d’adoration ou d’obéissance.
Rendre sa liberté à une personne réduite en esclavage ; c’était une forme reconnue de charité et d’expiation.
Les savants déduisent de ce récit qu’un héritier peut accomplir au nom d’un défunt un vœu valide de celui-ci. Le Prophète ﷺ mentionne l’affranchissement d’un esclave comme une manière suffisante de s’en acquitter dans ce cas. Le récit traite de ce vœu précis et n’établit pas, à lui seul, une règle générale pour tous les types de vœux.
- Lors du règlement d’une succession, vérifiez si le défunt avait encore un vœu valide à accomplir.
- Accomplissez avec soin le vœu avéré d’un parent défunt, dans les limites des directives islamiques.
- Consignez clairement les vœux et les testaments afin que les proches sachent quelles obligations restent à remplir.
Sa'd demande également comment accomplir le vœu de sa mère défunte ; cette version confirme l’idée centrale du présent récit.
Sunan an-Nasa'i · #3657 (Sahih Isnaad)Ce récit propose une version parallèle de la question de Sa'd au Prophète ﷺ et aide à replacer le sujet dans son contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.