Sunan an-Nasa'i, hadith 3660
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Al-Hârith ibn Miskîn a dit, alors qu’on lui lisait le texte et que j’écoutais :
« D’après Soufyân, d’après Az-Zouhrî, d’après ‘Oubaïdallâh ibn ‘Abdallâh, d’après Ibn ‘Abbâs, Sa‘d ibn ‘Oubâda consulta le Prophète ﷺ au sujet d’un vœu que sa mère avait fait mais qu’elle n’avait pas pu accomplir avant de mourir. Il dit : "Accomplis-le à sa place." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un fils accomplit le vœu que sa mère défunte a laissé derrière elle.
Engagement envers Allah d’accomplir un acte d’adoration permis.
Accomplir le vœu à la place de la défunte.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un vœu valide d’adoration qu’une personne n’a pas pu accomplir peut l’être par quelqu’un d’autre en son nom. Elle souligne également l’importance de prendre soin de ses parents après leur décès. L’application précise dépend du type de vœu et des règles juridiques pertinentes.
- Demandez conseil à une personne qualifiée lorsqu’un membre de la famille laisse un vœu inexécuté.
- Consignez clairement un vœu afin que les proches sachent ce qui reste à faire.
- Après le décès d’un parent, continuez à régler ses obligations avec soin et conformément aux règles islamiques.
Cette tradition mentionne également la mère défunte de Saʿd et le vœu qu’elle devait encore accomplir.
Sunan an-Nasa'i · #3662 (Sahih)Cette version traite de la question de Saʿd ibn ʿUbada au sujet du vœu de sa mère et apporte des précisions sur son accomplissement en son nom.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.