Sunan an-Nasa'i, hadith 3659
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad nous a informés et a dit : Mon père m'a informé et a dit : Al-Awza'i nous a rapporté et a dit : Az-Zuhri m'a informé que Ubayd Allah ibn Abd Allah l'avait informé, d'après Ibn Abbas, qui a dit : Sa'd a consulté le Messager d'Allah ﷺ au sujet d'un vœu que sa mère avait fait, mais elle mourut avant de pouvoir l'accomplir. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Accomplis-le à sa place. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un fils peut accomplir, au nom de sa mère défunte, un vœu qui reste à honorer.
Engagement envers Allah d'accomplir un acte d'adoration déterminé.
Accomplir l'acte promis et ainsi honorer l'obligation.
Réponse d'un savant qualifié à une question portant sur les règles islamiques.
Les savants classiques déduisent de cette transmission qu'un vœu d'adoration valide qu'une personne n'a pas pu accomplir peut l'être par quelqu'un d'autre après son décès. Les écoles juridiques examinent les modalités précises selon le type de vœu ; toute promesse ne relève pas automatiquement de la même règle. La transmission souligne également le souci des parents et l'accomplissement de leurs obligations religieuses.
- Si un parent décédé n'a pas pu accomplir un vœu, demandez à un savant qualifié comment vous en acquitter correctement.
- Parlez des vœux importants en famille afin que ceux qui restent à honorer soient connus.
- Faites preuve de bonté envers vos parents en prenant au sérieux leurs obligations religieuses valides.
Cette transmission sahih mentionne également une question sur un vœu qui restait à honorer après le décès de la mère.
Sunan an-Nasa'i · #3661 (Sahih Isnaad)Cette transmission raconte qu'une mère est décédée avant d'avoir accompli son vœu ; elle rejoint ainsi de près le sujet central de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Cette transmission sahih traite de l'accomplissement d'une obligation au nom d'une personne décédée et offre une comparaison plus générale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.