Livre des Cadeaux · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3690

Rapporté par Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Cadeaux
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي طَاوُسٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ يَرْفَعَانِ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي عَطِيَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ أَكَلَ حَتَّى إِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés et a dit : Ibn Abi 'Adiyy nous a rapporté, d'après Houssayn, d'après 'Amr ibn Chou'ayb, qui a dit : Tâwous m'a rapporté, d'après Ibn 'Oumar et Ibn 'Abbâs, qui attribuent ce hadith au Prophète ﷺ. Il a dit :

« Il n'est pas permis à un homme de faire un don puis de le reprendre, sauf pour un père reprenant ce qu'il a donné à son enfant. L'image de celui qui fait un don puis le reprend est semblable à celle du chien qui mange jusqu'à satiété, vomit, puis retourne à son vomi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un don ne doit pas être repris, sauf par un père à son enfant.

Termes clés expliqués
don

Un bien qu’une personne donne volontairement à une autre.

reprendre

Réclamer de nouveau ou récupérer un bien déjà donné.

vomissure

Ce qu’un animal rejette ; la comparaison souligne combien il est répréhensible de reprendre un don.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une fois le don effectué, le donateur ne peut le reprendre sans motif valable. Le texte mentionne comme exception le père qui reprend ce qu’il a donné à son enfant ; les juristes en discutent les conditions et prennent notamment en compte l’équité entre les enfants et la prévention du préjudice. Cette comparaison frappante souligne que revenir sur un don est moralement répréhensible.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’offrez un don que si vous êtes prêt à le transférer définitivement à son destinataire.
  2. Examinez avec soin tout différend portant sur un don familial et veillez à ne léser aucun enfant.
  3. Soyez digne de confiance dans vos affaires et respectez ce que vous avez librement promis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.