Sunan an-Nasa'i, hadith 3689
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Hafsl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Son père, Hafsأَبِي
- 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Amir al‑Ahwalعَامِرٍ الأَحْوَلِ
- 6Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 7Son père, Shu'aybأَبِيهِ
- 8Son grand-pèreجَدِّهِ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لا يَرْجِعُ أَحَدٌ فِي هِبَتِهِ إِلاَّ وَالِدٌ مِنْ وَلَدِهِ وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ " .
Ahmad ibn Hafs nous a informés, il a dit : Mon père m'a rapporté, il a dit : Ibrahim m'a rapporté, d'après Sa'id ibn Abi Aruba, d'après Amir al-Ahwal, d'après Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Personne ne doit reprendre son don, sauf un père reprenant ce qu'il a donné à son enfant. Celui qui reprend son don est semblable à celui qui retourne à son vomi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un don accordé ne doit pas être repris, sauf par un père à son enfant.
Un bien qu’une personne donne volontairement à une autre.
Une comparaison forte qui souligne le caractère honteux et répugnant du fait de reprendre un don.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un donateur ne doit pas reprendre sans raison un don déjà accompli. L’exception concerne le père qui reprend un don fait à son enfant ; les juristes en examinent les conditions et la portée. La comparaison avec le vomi souligne la gravité du fait de revenir sur un don, mais ne constitue pas en soi une autorisation de léser l’enfant.
- N’offrez que ce que vous souhaitez sincèrement donner et ne vous attendez pas à le récupérer ensuite.
- Abordez avec soin les questions d’argent et de biens au sein de la famille afin qu’un don ne devienne pas une source de rancœur.
- Quiconque reprend un don doit traiter le bénéficiaire avec respect et réparer équitablement tout préjudice éventuel.
Cette tradition Sahih figure juste à côté de ce texte dans le même chapitre et aide à situer la question de la reprise des dons.
Sunan an-Nasa'i · #3690 (Sahih)Cette tradition Sahih du même chapitre rejoint les règles et les convenances relatives au fait d’offrir et de reprendre des cadeaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.