Livre des Cadeaux · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3693

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Cadeaux
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmud ibn Khalidl’a transmis à an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umarعُمَرُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn Ali ibn Husaynمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mahmoud ibn Khalid nous a informés, il a dit : Omar nous a rapporté, d'Al-Awza'i, il a dit : Mohammed ibn Ali ibn Hussein m'a raconté, il a dit : Sa'id ibn Al-Musayyib m'a raconté, il a dit : Abdullah ibn Abbas m'a raconté, il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« L'exemple de celui qui reprend sa sadaqah est semblable à celui d'un chien qui retourne vers son vomi et le mange. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui reprend une aumône qu’il a donnée fait l’objet d’une réprobation sévère.

Termes clés expliqués
sadaqah

Don ou aumône offert dans le but de rechercher l’agrément d’Allah.

reprendre

Réclamer ou récupérer un don après qu’il a été remis.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la comparaison sévère que reprendre une aumône une fois donnée est répréhensible et contraire à la générosité et à la sincérité. La comparaison souligne la laideur de cet acte ; elle ne signifie pas que le donateur est littéralement assimilé à un animal. Les juristes examinent les exceptions et les règles précises relatives à la révocation d’un don, mais cet avertissement montre clairement qu’il ne faut pas revenir à la légère sur un don.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne donnez que ce que vous êtes réellement prêt à céder et ne considérez pas ensuite le don comme faisant de nouveau partie de vos biens.
  2. Lorsque vous faites un don à quelqu’un, clarifiez les conditions à l’avance afin d’éviter tout ressentiment ultérieur.
  3. Faites l’aumône avec sincérité, sans chercher à reprendre le contrôle ou à obtenir un avantage après avoir donné.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.