Livre des Cadeaux · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3692

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Cadeaux
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hâtim nous a informés, il a dit : Hibbân nous a rapporté, il a dit : Abdallah nous a informés, d’après Ibrahim ibn Nâfi’, d’après al-Hassan ibn Mouslim, d’après Tâwous, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :

« Il n’est permis à personne de faire un don puis de le reprendre, sauf s’il s’agit de son enfant. » Tâwous a dit : « Quand j’étais jeune, j’entendais l’expression “celui qui retourne à son vomi”, mais nous ne savions pas qu’il s’agissait d’une parabole. » Il a ajouté : « Celui qui agit ainsi est semblable au chien qui mange, vomit, puis retourne manger son vomi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un don déjà accordé ne doit pas être repris, sauf celui fait à son enfant.

Termes clés expliqués
don

Bien qu’une personne donne volontairement à une autre.

retourner à son vomi

Image désignant une personne qui reprend un don après l’avoir accordé.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un don ne doit pas être repris après sa remise, sauf motif légitime. Les juristes examinent l’exception concernant l’enfant dans le cadre des règles relatives aux dons des parents ; elle n’autorise ni à traiter un enfant injustement ni à porter atteinte à ses biens. Cette image souligne le caractère répréhensible de la reprise d’un don.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’offrez un don que si vous êtes prêt à le laisser définitivement à son bénéficiaire.
  2. Précisez clairement les modalités des dons importants afin d’éviter les malentendus.
  3. Traitez vos enfants équitablement et n’invoquez pas cette exception pour leur faire du tort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.