Livre de l'Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3710

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Ar-Ruqba
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Harbl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Hajjajحَجَّاجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُعْمِرَهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لِمَنْ أُرْقِبَهَا وَالْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Harb nous a informés, il a dit : Abou Mou'awiya nous a rapporté, d'après Hajjaj, d'après Abou az-Zoubaïr, d'après Tawous, d'après Ibn Abbas qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« L'Oumra est permise pour celui à qui elle est donnée, et la Rouqba est permise pour celui à qui elle est donnée, et celui qui reprend son don est comme celui qui retourne à son vomi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une donation viagère valable appartient au bénéficiaire et ne doit pas être reprise.

Termes clés expliqués
Al-ʿumrā

Donation par laquelle le donateur accorde au bénéficiaire l’usage ou la propriété du bien durant sa vie.

Ar-ruqbā

Forme de donation dans laquelle les parties rattachent la propriété à celle qui vivra le plus longtemps.

Retourner à son vomi

Comparaison saisissante qui condamne le fait de reprendre un don.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent qu’une donation d’ʿumrā ou de ruqbā accomplie est valable au profit du bénéficiaire et ne prend pas fin du seul fait du décès du donateur. Les modalités juridiques précises dépendent des conditions de la donation et de l’école juridique. La comparaison finale souligne qu’un donateur ne devrait pas reprendre son don.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une donation, précisez à l’avance et clairement ce qui est transféré et sous quelles conditions.
  2. Ne reprenez pas un don accompli ; faites preuve de générosité et respectez la propriété du bénéficiaire.
  3. Pour une donation assortie de conditions particulières, demandez conseil à une personne compétente avant de la conclure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.