Sunan an-Nasa'i, hadith 3708
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، لَعَلَّهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ رُقْبَى فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ سَبِيلُ الْمِيرَاثِ .
Zakariyya ibn Yahya nous a informés, il a dit : Abdul-Jabbar ibn al-Ala' nous a rapporté, il a dit : Sufyan nous a rapporté d'Ibn Abi Najih, de Tawus, et peut-être d'Ibn Abbas, qui a dit : Il n'y a pas de Ruqba ; quiconque donne quelque chose sous forme de Ruqba, cela relève de l'héritage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une donation de ruqbā devient la propriété du bénéficiaire, puis entre dans sa succession.
Donation par laquelle le donateur fait dépendre la propriété de celui des deux qui vivra le plus longtemps ; son nom est associé à l’attente de la mort de l’autre.
Biens qui, après le décès d’une personne, reviennent à ses héritiers selon les règles successorales.
Les savants déduisent de cela qu’une clause de ruqbā n’entraîne pas le retour du bien donné au donateur : le bien reste au bénéficiaire et, après son décès, revient à ses héritiers. Les écoles juridiques examinent les effets juridiques précis de telles clauses dans les donations ; cette parole souligne que les règles successorales ne sont pas remplacées par une formule de ruqbā.
- Lors d’une donation, précisez clairement qui en devient propriétaire et quelles conditions s’appliquent.
- Ne présumez pas qu’une donation revient automatiquement au donateur après le décès du bénéficiaire.
- Pour les dispositions complexes concernant les donations et les successions, demandez conseil à un savant qualifié.
Cette tradition figure dans le même chapitre et traite également de l’interprétation juridique d’une donation de ruqbā.
Sunan an-Nasa'i · #3707 (Sahih Lighairihi)Elle aborde le même sujet par une voie de transmission apparentée et aide à comprendre la parole dans son contexte juridique.
Sunan an-Nasa'i · #3710 (Sahih)Cette tradition rapporte une parole du Messager d’Allah ﷺ au sujet de la ruqbā et complète utilement la parole d’Ibn Abbas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.