Livre de l'Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3713

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Ar-Ruqba
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَصْلُحُ الْعُمْرَى وَلاَ الرُّقْبَى فَمَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا أَوْ أَرْقَبَهُ فَإِنَّهُ لِمَنْ أُعْمِرَهُ وَأُرْقِبَهُ حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ ‏.‏ أَرْسَلَهُ حَنْظَلَةُ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Sulayman nous a informés, il a dit : Muhammad ibn Bishr nous a rapporté, il a dit : Hajjaj nous a rapporté, d'après Abu az-Zubayr, d'après Tawus, d'après Ibn Abbas qui a dit :

« Al-Umra et ar-Ruqba ne sont pas valides. Quiconque donne quelque chose à titre d'Umra ou de Ruqba, cela appartient à celui à qui il l'a donné, durant sa vie et après sa mort. » Hanzalah l'a rapporté sous forme Mursal.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un don fait sous forme de ‘umra ou de ruqba reste la propriété du bénéficiaire après son décès.

Termes clés expliqués
‘Umra

Don par lequel le donateur lie la propriété à la durée de vie du bénéficiaire.

Ruqba

Forme de don dans laquelle les parties lient la propriété à celui qui vivra le plus longtemps.

Mursal

Tradition dans laquelle un Successeur mentionne le Prophète ﷺ sans nommer le Compagnon dans la chaîne de transmission.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que ces dons ne sont pas temporaires : une fois le don valablement réalisé, le bien appartient au bénéficiaire et, après son décès, revient à ses héritiers. La formule « non valable » est donc comprise comme le rejet de la condition selon laquelle la propriété retournerait au donateur à la mort du bénéficiaire. Les écoles juridiques discutent des conditions précises nécessaires à la réalisation d’un don, mais reconnaissent qu’un don viager ne prend pas automatiquement fin au décès du bénéficiaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un don, indiquez clairement que la propriété est transférée définitivement et ne revient pas au donateur au décès.
  2. Avant de faire un don, vérifiez les conséquences des conditions choisies pour la propriété et les héritiers.
  3. Considérez le bien donné comme appartenant au bénéficiaire dès que le don a été réalisé conformément aux règles applicables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.