Livre de l'Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3712

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Ar-Ruqba
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لاَ تَحِلُّ الرُّقْبَى وَلاَ الْعُمْرَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ وَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا فَهُوَ لَهُ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Sulayman nous a informés, il a dit : Ya'la nous a rapporté, il a dit : Sufyan nous a rapporté, d'après Abu az-Zubair, d'après Tawus, d'après Ibn 'Abbas qui a dit :

« La Ruqba et la 'Umra ne sont pas permises. Quiconque reçoit quelque chose à titre de 'Umra, cela lui appartient, et quiconque reçoit quelque chose à titre de Ruqba, cela lui appartient. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Dans l’ʿumra et la ruqba, le don revient au bénéficiaire.

Termes clés expliqués
ʿUmra

Don par lequel le donateur transfère la propriété au bénéficiaire pour toute la durée de la vie de celui-ci.

Ruqba

Don par lequel les parties font dépendre la propriété du bien de celle qui vivra le plus longtemps.

Enseignements des savants

Les savants étudient cette tradition en lien avec les paroles prophétiques sur l’ʿumra et la ruqba. L’idée essentielle est que le bien donné reste au bénéficiaire et ne revient pas automatiquement au donateur au décès du bénéficiaire. Les écoles juridiques précisent les conséquences selon la formulation du don et les autres preuves ; la formulation d’Ibn Abbas, à elle seule, ne détermine pas tous les détails de la règle juridique.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un don, précisez clairement si la propriété est transférée définitivement.
  2. Si les conditions ne sont pas claires, demandez des précisions avant d’accepter le don.
  3. Prenez soin du bien reçu et respectez les droits du bénéficiaire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.