Livre de l'Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3715

Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Ar-Ruqba
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahiml’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Waki'وَكِيعٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى مِيرَاثٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abda ibn Abd ar-Rahim m'a informé, d'après Waki', qui a dit : Soufyan nous a rapporté, d'Ibn Abi Najih, d'après Tawous, d'après Zayd ibn Thabit, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Al-Oumra est un héritage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un bien donné sous forme de don en ‘umra entre dans la succession du bénéficiaire une fois le don accompli.

Termes clés expliqués
‘Umra

Don par lequel une personne cède un bien à une autre pour la durée de la vie de celle-ci.

Succession

Biens faisant partie du patrimoine d’une personne décédée et répartis selon les règles successorales.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un don en ‘umra arrivé à son terme ne revient pas automatiquement au donateur au décès du bénéficiaire. Le bien entre alors dans la succession de ce dernier et est réparti entre ses héritiers. Les conditions précises du don et les effets de sa formulation sont examinés plus en détail au sein des écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un don, précisez clairement qui reçoit le bien et quelles conditions s’appliquent.
  2. Ne reprenez pas aux héritiers du bénéficiaire un bien donné après son décès sans motif valable.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.