Livre de l'Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3718

Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Ar-Ruqba
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ubaydl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Oubaïd nous a rapporté, d'après Ibn al-Moubârak, d'après Ma'mar, d'après 'Amr ibn Dînâr, d'après Tâwoûs, d'après Zaïd ibn Thâbit, que le Prophète ﷺ a dit : « L'Oumra appartient à l'héritier. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une donation viagère devient la propriété des héritiers après le décès du bénéficiaire.

Termes clés expliqués
ʿUmra

Donation par laquelle le donateur stipule qu’une personne pourra utiliser le bien durant sa vie.

Héritier

Personne ayant droit à une part de la succession selon les règles islamiques de l’héritage.

Enseignements des savants

Les juristes classiques examinent cette transmission dans le cadre des donations liées à la durée de vie d’une personne. Ils en déduisent qu’une ʿumra ne revient pas automatiquement au donateur au décès du bénéficiaire, mais qu’elle fait partie de la succession de ce dernier. La règle juridique précise dépend de la formulation de la donation et des règles de l’école juridique concernée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement si une donation transfère la propriété ou accorde seulement un droit d’usage.
  2. Discutez des donations et des successions avec les membres de la famille concernés suffisamment tôt.
  3. Faites vérifier les conditions exactes par une personne ayant une connaissance fiable du droit islamique des successions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.