Livre de l'Ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3719

Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Ar-Ruqba
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hatiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ma'marمَعْمَرٍ
  5. 5Amr ibn Dinarعَمْرَو بْنَ دِينَارٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  8. 8Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  9. 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hâtim nous a informés, il a dit : Hibbân nous a informés, il a dit : Abdallah nous a informés, d'après Ma'mar, qui a dit : J'ai entendu 'Amr ibn Dînâr rapporter de Tâwûs, de Hujr al-Madarî, de Zayd ibn Thâbit, que le Messager d'Allah ﷺ a dit : « L'Omra appartient à l'héritier. » Et Allah sait mieux.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un bien donné en usufruit viager demeure dans la succession du bénéficiaire après son décès.

Termes clés expliqués
‘Umra

Don par lequel le bénéficiaire reçoit le bien pour la durée de sa vie.

Héritier

Personne ayant droit à une succession selon les règles islamiques de l’héritage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’après le décès du bénéficiaire d’une ‘umra, le bien ne revient pas au donateur ni à sa famille ; il entre dans la succession du bénéficiaire. Les héritiers se partagent le bien conformément aux règles successorales. Les écoles juridiques examinent d’autres conditions concernant la formulation et la remise de tels dons ; cette parole souligne que la seule limitation du don à la durée de vie du bénéficiaire ne met pas fin à sa propriété à son décès.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement, lors d’un don, qui en devient propriétaire et ce qu’il advient du bien après son décès.
  2. Intégrez à la succession les biens donnés qui appartenaient à une personne décédée et répartissez-les selon les règles successorales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.