Le Livre de la 'Oumra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3722

Rapporté par Zaid bin Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la 'Oumra
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Hujr al‑Madariحُجْرٍ الْمَدَرِيِّ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Yazid nous a rapporté, d'après Soufyan, d'après Amr, d'après Taous, d'après Houjr al-Madari, d'après Zayd ibn Thabit, que le Prophète ﷺ a jugé que la 'Oumra (don viager) revient à l'héritier.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un don viager devient la propriété des héritiers après le décès du bénéficiaire.

Termes clés expliqués
‘Umra

Un don qui permet au bénéficiaire d’utiliser le bien durant sa vie.

Héritier

Personne ayant droit à une part de la succession selon les règles islamiques de l’héritage.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’un don de type ‘umra ne revient pas automatiquement au donateur ou à sa famille au décès du bénéficiaire. Le bien donné est alors transmis aux héritiers du bénéficiaire. Les conséquences juridiques précises dépendent de la formulation du don et des règles de l’école juridique ; il est donc important d’en définir clairement les conditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement si le don transfère définitivement la propriété ou accorde seulement un droit d’usage temporaire.
  2. Discutez à temps des conséquences d’un don viager avec le bénéficiaire et sa famille.
  3. Ne reprenez pas un bien donné sans consentement et sans respecter les conditions valables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.