Le Livre de la 'Oumra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3723

Rapporté par Zayd ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la 'Oumra
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Zayd ibn Thabit

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، عَرَضَ عَلَىَّ مَعْقِلٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ حُجْرٍ الْمَدَرِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تَرْقُبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِسَبِيلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Oubaydallah ibn Yazid ibn Ibrahim nous a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté que Ma'qil lui avait présenté, d'après Amr ibn Dinar, d'après Hujr al-Madari, d'après Zayd ibn Thabit qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque fait un don viager ('Umra), cela appartient au bénéficiaire, durant sa vie et après sa mort. Et ne pratiquez pas la Ruqba, car quiconque reçoit quelque chose par voie de Ruqba, cela fait partie de son héritage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un don viager devient la propriété permanente du bénéficiaire.

Termes clés expliqués
‘Umra

Un don lié à la durée de vie du bénéficiaire.

Ruqba

Un don par lequel les parties conviennent que le bien reviendra à celle qui vivra le plus longtemps.

Masse successorale

Les biens répartis selon les règles de succession après le décès d’une personne.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte qu’un don d’‘Umra accompli devient la propriété du bénéficiaire et, à son décès, intègre sa masse successorale. La formulation relative à la Ruqba est comprise comme un rejet de la condition selon laquelle le bien retournerait au donateur si le bénéficiaire mourait avant lui. Les écoles juridiques examinent les effets juridiques précis et la formulation de telles conditions ; dans une donation, il est essentiel de clarifier la propriété et les conditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de faire un don, précisez clairement qui en sera propriétaire et si le transfert est définitif.
  2. Ne faites pas dépendre un don d’un accord ambigu sur la partie qui vivra le plus longtemps.
  3. Discutez des conséquences du don avec les personnes concernées afin d’éviter tout litige ultérieur concernant la succession.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.