Le Livre de la 'Oumra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3729

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la 'Oumra
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés, il a dit : Mouhammad nous a rapporté, il a dit : Chou'bah nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Qatadah rapporter d'après 'Ata', d'après Jabir, que le Prophète ﷺ a dit : « L'Omra est permise. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a expliqué que le régime de la ‘umra est permis.

Termes clés expliqués
‘Umra

Donation par laquelle une personne déclare qu’une maison ou un bien appartient à quelqu’un d’autre de son vivant.

Permis

Licite selon les règles que le droit islamique établit pour cette donation.

Enseignements des savants

Les savants inscrivent cette parole dans les règles relatives aux donations de ‘umra. Ils la mettent en regard de transmissions qui précisent qu’un bien donné appartient au bénéficiaire et ne revient pas automatiquement au donateur. Les détails des conditions sont examinés dans les traditions juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement ce qui est donné et à qui le bien revient.
  2. Si les conditions ne sont pas claires, demandez conseil à un spécialiste du droit islamique des successions et des donations.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.