Le Livre de la 'Oumra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3728

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la 'Oumra
سنن النسائي

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْعُمْرَى وَالرُّقْبَى ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الرُّقْبَى قَالَ يَقُولُ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هِيَ لَكَ حَيَاتَكَ ‏.‏ فَإِنْ فَعَلْتُمْ فَهُوَ جَائِزَةٌ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Sulayman nous a informés et a dit : Ubayd Allah nous a rapporté, d'Isra'il, d'Abd al-Karim, d'Ata', qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a interdit l'Umra et la Ruqba. J'ai demandé :

« Qu'est-ce que la Ruqba ? » Il a répondu : « C'est lorsqu'un homme dit à un autre : "Ceci t'appartient tant que tu es en vie." Mais si vous le faites, alors c'est permis. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une donation viagère devient valable dès qu’elle est accordée.

Termes clés expliqués
'Umra

Donation par laquelle une personne déclare qu’un bien appartient au bénéficiaire tant que celui-ci est en vie.

Ruqba

Donation viagère assortie d’une condition concernant le décès du donateur ou du bénéficiaire.

jā'izah

Permis ou juridiquement valable.

Enseignements des savants

La tradition évoque d’abord l’interdiction de l’'Umra et de la Ruqba, puis précise qu’une telle donation est valable si les gens concluent malgré tout cet accord. Les savants rapprochent cela d’autres traditions dans lesquelles le Prophète ﷺ établit qu’une donation d’'Umra devient la propriété du bénéficiaire et de ses héritiers. La formulation est donc comprise comme une désapprobation de l’ancienne forme d’accord, et non comme une négation de la donation elle-même. Les règles juridiques précises diffèrent selon les écoles ; lors d’une donation, indiquez clairement si le transfert de propriété est définitif.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’une donation, décrivez clairement le bien transféré et précisez si le transfert est définitif.
  2. Consignez par écrit les accords relatifs à la propriété afin d’éviter les malentendus entre le donateur, le bénéficiaire et les héritiers.
  3. Pour les conditions complexes d’une donation, demandez conseil à un spécialiste du droit islamique.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.