Le Livre de la 'Oumra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3739

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la 'Oumra
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Hushaim nous a rapporté, de Dawud, d'Abu az-Zubair, de Jabir, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Al-‘Umra est permise pour celui à qui elle est donnée, et ar-Ruqba est permise pour celui à qui elle est donnée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un don viager revient à la personne à qui il a été accordé.

Termes clés expliqués
Al-‘umra

Un don par lequel une personne donne un bien à une autre pour la durée de la vie de celle-ci.

Ar-ruqba

Un don par lequel les parties conviennent que le bien reviendra à l’autre au décès de l’une d’elles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que l’al-‘umra comme l’ar-ruqba sont des dons valides et que le bien appartient au bénéficiaire. Les conséquences juridiques précises dépendent aussi de la formulation du don ; les juristes classiques en ont étudié différents aspects. En tout état de cause, le hadith indique clairement que ces formes ne sont pas invalides du seul fait de leur appellation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un don, précisez clairement qui reçoit le bien et quelles conditions s’y appliquent.
  2. Demandez conseil à un spécialiste avant de conclure un don viager ou conditionnel.
  3. Respectez tout don valide et ne traitez pas le bien du bénéficiaire comme s’il appartenait encore au donateur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.