Le Livre de la 'Oumra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3737

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la 'Oumra
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ امْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُعْمِرُوهَا فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا حَيَاتَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَبَعْدَ مَوْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, d'après Hicham, d'après Abou az-Zoubayr, d'après Jabir, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Gardez vos biens et ne les donnez pas sous forme de 'Oumra. Car quiconque reçoit une chose à titre de 'Oumra pour sa vie, elle lui appartient durant sa vie et après sa mort. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une donation viagère reste la propriété du bénéficiaire après son décès.

Termes clés expliqués
'Umra

Une donation liée à la vie du bénéficiaire, par exemple : « Ceci est à toi tant que tu es en vie. »

Enseignements des savants

Les savants classiques en déduisent qu'une donation d’'umra accomplie devient la propriété du bénéficiaire et, après son décès, fait partie de sa succession. La formule « gardez vos biens » est comprise comme un avertissement contre les conditions qui feraient revenir la donation au donateur après le décès du bénéficiaire. Les écoles juridiques examinent les conséquences précises à la lumière de la formulation et des conditions de la donation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement si la donation est sans condition et qui en devient propriétaire.
  2. Examinez les conséquences sur la succession avant de faire une donation viagère.
  3. Une fois la donation accomplie, respectez les droits de propriété du bénéficiaire et de ses héritiers.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.