Le Livre de la 'Oumra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3741

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la 'Oumra
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Isa ibn Musawirl’a transmis à an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُسَاوِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى لِمَنْ أُعْمِرَهَا هِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ يَرِثُهَا مَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Îsâ ibn Mousâwir nous a informés, il a dit : Al-Walîd nous a rapporté, il a dit : Abû 'Amr nous a rapporté, d'après Ibn Chihâb, d'après Abû Salama, d'après Jâbir, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« L'Omra appartient à celui à qui elle a été donnée ; elle est pour lui et pour sa descendance. En héritent ceux de ses descendants qui héritent de lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un don viager devient la propriété du bénéficiaire et de ses héritiers.

Termes clés expliqués
‘Umra

Un don par lequel le donateur liait l’usage ou la propriété d’un bien à la durée de vie du bénéficiaire.

Descendance

Les héritiers qui héritent du bénéficiaire en raison de leur lien familial avec lui.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un don d’‘umra accompli devient la propriété du bénéficiaire et ne revient pas automatiquement au donateur à la mort du bénéficiaire. Ses héritiers en héritent selon les règles ordinaires de succession. Les écoles juridiques examinent les détails relatifs à la formulation et aux conditions des dons, mais cette tradition souligne que le terme ‘umra, à lui seul, ne crée pas une propriété temporaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un don, indiquez clairement par écrit qui en devient propriétaire et quelles conditions s’appliquent.
  2. Considérez le bien donné comme la propriété du bénéficiaire et respectez ensuite ses droits successoraux.
  3. Examinez les successions en temps utile et répartissez-les conformément aux règles islamiques de succession en vigueur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.