Le Livre de la 'Oumra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3744

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la 'Oumra
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a informés en disant : Al-Layth nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d'après Jabir qui a dit :

« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Quiconque accorde à un homme une donation viagère ('Oumra), pour lui et sa descendance, ses paroles ont mis fin à son droit sur ce bien ; celui-ci appartient alors à celui qui l'a reçu ainsi qu'à sa descendance." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un don viager fait à une personne et à ses descendants devient leur propriété.

Termes clés expliqués
‘Umra

Un don dont la durée est liée à la vie de son bénéficiaire.

Descendants

Les enfants du bénéficiaire et les générations qui leur succèdent.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une ‘Umra accordée explicitement au bénéficiaire et à ses descendants devient une propriété permanente. Le donateur ne peut pas la reprendre au décès du bénéficiaire ; elle revient à ses héritiers. La narration porte précisément sur un don formulé ainsi. Les savants examinent séparément les conséquences d’un don lié uniquement au bénéficiaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors d’un don, précisez clairement s’il s’étend aussi aux enfants et aux héritiers ultérieurs du bénéficiaire.
  2. Ne donnez pas un bien sous des conditions que vous ne comprenez pas ; demandez conseil à un spécialiste si la formulation est ambiguë.
  3. Considérez un don accompli comme la propriété du bénéficiaire et respectez ses droits.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.