Le Livre de la 'Oumra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3743

Rapporté par Abdullah ibn az-Zubair. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la 'Oumra
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar‑Rahiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Amr ibn Abu Salama ad‑Dimashqiعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ
  3. 3Abu Umar as‑San'aniأَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Son père, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ وَلِمَنْ يَرِثُهُ مِنْ عَقِبِهِ مَوْرُوثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim m'a rapporté en disant : Amr ibn Abi Salama ad-Dimachqi nous a raconté, d'après Abou Omar as-San'ani, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Abdallah ibn az-Zubair, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Tout homme qui accorde à un autre une donation viagère (umra) pour lui-même et sa descendance, celle-ci lui appartient ainsi qu'à ceux de sa descendance qui héritent de lui ; elle devient un bien héréditaire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une donation viagère faite au bénéficiaire et à sa descendance devient un bien transmissible par héritage.

Termes clés expliqués
Umra

Donation par laquelle le donateur accorde à quelqu’un l’usage ou la propriété d’un bien durant sa vie.

Descendance

Les enfants du bénéficiaire et leurs descendants.

Bien transmissible par héritage

Bien qui revient aux héritiers après le décès, conformément aux règles successorales.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cela qu’une donation en umra expressément faite au bénéficiaire et à sa descendance ne revient pas au donateur au décès du bénéficiaire. Le bien passe aux héritiers de ce dernier. La formulation souligne qu’une donation assortie de ces conditions devient une propriété permanente ; ses effets juridiques précis dépendent des termes et des circonstances de la donation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement, lors d’une donation, si elle est également destinée aux héritiers du bénéficiaire.
  2. Ne considérez pas une donation accomplie comme temporaire lorsque ses conditions indiquent une propriété permanente.
  3. En cas de conditions de donation ambiguës, demandez conseil à un spécialiste avant de transférer ou de répartir le bien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.