Sunan an-Nasa'i, hadith 3746
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Imran ibn Bakkarl’a transmis à an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabirجَابِرًا
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْمِرَهَا يَرِثُهَا مِنْ صَاحِبِهَا الَّذِي أَعْطَاهَا مَا وَقَعَ مِنْ مَوَارِيثِ اللَّهِ وَحَقِّهِ .
Imran ibn Bakkar nous a informés, il a dit : Abou al-Yaman nous a rapporté, il a dit : Chou'aïb nous a rapporté d'az-Zouhri, qui a dit : Abou Salama ibn Abd ar-Rahman m'a rapporté que Jabir l'a informé que le Messager d'Allah ﷺ a jugé que quiconque accorde à un homme une donation viagère ('Umra) pour lui-même et sa descendance, celle-ci appartient à celui à qui elle a été donnée ; elle est héritée de son bénéficiaire conformément aux prescriptions successorales d'Allah et à son droit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un don viager fait à une personne et à ses descendants devient un bien transmissible par héritage.
Un don accordé à une personne pour la durée de sa vie ; dans cette tradition, il comprend aussi ses descendants.
Les enfants du bénéficiaire et les générations qui leur succèdent.
Les règles islamiques qui déterminent la répartition d’une succession entre les héritiers.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une ʿumra accordée au bénéficiaire et à ses descendants ne revient pas au donateur à la mort du bénéficiaire. Le bien entre dans la succession du bénéficiaire et est réparti selon les règles islamiques de succession. La tradition précise ainsi que la condition de durée de vie mentionnée n’annule pas le transfert de propriété.
- Lors d’un don, consignez par écrit l’identité des bénéficiaires et précisez si leurs descendants sont inclus.
- Considérez un don accompli au bénéficiaire comme son bien et incluez-le dans sa succession.
- Répartissez une succession conformément aux règles islamiques de succession, et non sur la base d’une supposition verbale.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.