Sunan an-Nasa'i, hadith 3748
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ قَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَاهَا عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ " .
Abou Daoud, Souleymane ibn Saïf, nous a rapporté en disant : Yaqoub nous a rapporté en disant : Mon père nous a rapporté, de Salih, d'Ibn Chihab, qu'Abou Salama l'a informé, d'après Jabir, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Tout homme qui accorde à un autre une donation viagère (umra) pour lui-même et sa descendance, en disant : "Je te l'ai donnée ainsi qu'à ta descendance tant que l'un d'entre vous sera en vie", alors elle appartient à celui à qui elle a été donnée. Elle ne retourne pas à son propriétaire initial, car il l'a offerte comme un don sur lequel les règles de succession se sont appliquées. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une donation de type ʿumrā au bénéficiaire et à sa descendance devient un bien permanent.
Donation d’un bien, souvent une maison ou un terrain, dont le donateur laisse le bénéficiaire jouir ou qu’il lui laisse posséder de son vivant.
Les enfants du bénéficiaire et leurs descendants ultérieurs.
Règles islamiques qui déterminent la répartition des biens entre les héritiers après le décès d’une personne.
Les savants déduisent de cette transmission qu’une donation expressément faite au bénéficiaire et à sa descendance ne revient pas au donateur au décès du bénéficiaire. Le bien reste aux bénéficiaires et est réparti conformément aux règles successorales. La transmission indique également que des termes limitant la donation à la durée de vie d’une personne n’annulent pas, à eux seuls, le transfert de propriété lorsque le don a été accordé à la famille.
- Lors d’une donation, précisez clairement si le bien est également donné aux enfants et aux descendants ultérieurs du bénéficiaire.
- Ne considérez pas une donation achevée comme un bien temporaire qui revient au donateur sans accord.
- Dans le règlement d’une succession, distinguez clairement les biens donnés de ceux qui font encore partie de la succession.
Cette transmission Sahih de Jabir traite également d’une donation de type ʿumrā et aide à comprendre dans son contexte la règle de la propriété permanente.
Sunan an-Nasa'i · #3749 (Sahih)Cette transmission Sahih porte sur la même forme de donation et apporte un contexte supplémentaire concernant ses effets sur la propriété.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.