Le Livre de la 'Oumra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3749

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de la 'Oumra
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Son père, Abdullahأَبِي
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  7. 7Jabirجَابِرٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْعُمْرَى أَنْ يَهَبَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ وَلِعَقِبِهِ الْهِبَةَ وَيَسْتَثْنِي إِنْ حَدَثَ بِكَ حَدَثٌ وَبِعَقِبِكَ فَهُوَ إِلَىَّ وَإِلَى عَقِبِي إِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا وَلِعَقِبِهِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Abdallah ibn Yazid nous a informés, il a dit : Mon père nous a rapporté, il a dit : Sa'id nous a rapporté, il a dit : Yazid ibn Abi Habib m'a rapporté, d'Ibn Chihab, d'Abou Salama, de Jabir, que le Messager d'Allah ﷺ a statué concernant la 'Umra : lorsqu'un homme fait un don à un autre homme et à sa descendance, tout en stipulant :

« S'il t'arrive quelque chose ou à ta descendance, le bien me reviendra ainsi qu'à ma descendance », il a jugé : « Le bien appartient à celui à qui il a été donné et à sa descendance. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une donation en ‘umra reste au bénéficiaire et à sa descendance.

Termes clés expliqués
‘Umra

Donation d’un bien pour la durée de vie du bénéficiaire ; cette tradition en précise les conséquences juridiques.

‘Aqab

La progéniture ou les descendants d’une personne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une donation en ‘umra faite à une personne et à sa descendance devient la propriété des bénéficiaires. Une clause prévoyant que le bien retourne au donateur et à sa descendance après le décès des bénéficiaires ne modifie pas cette règle. En fiqh, cette tradition est étudiée avec d’autres textes sur la ‘umra et la ruqba ; les juristes évaluent ces donations selon leur formulation et les règles applicables aux donations et à la propriété.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Précisez clairement qui reçoit le bien donné et si sa descendance en est également bénéficiaire.
  2. Faites vérifier toute condition juridique liée à une donation au regard des règles islamiques relatives à la propriété et à l’héritage.
  3. Après une donation valide, respectez les droits du bénéficiaire et des héritiers auxquels les règles confèrent un droit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.