Livre des Menstruations et de l'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 375

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

MunkarLivre: Livre des Menstruations et de l'Istihadah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Munkar

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ أَبُو بَكْرٍ - عَنْ صَدَقَةَ بْنِ سَعِيدٍ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ مَعَ أُمِّي وَخَالَتِي فَسَأَلَتَاهَا كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ إِذَا حَاضَتْ إِحْدَاكُنَّ قَالَتْ كَانَ يَأْمُرُنَا إِذَا حَاضَتْ إِحْدَانَا أَنْ تَتَّزِرَ بِإِزَارٍ وَاسِعٍ ثُمَّ يَلْتَزِمُ صَدْرَهَا وَثَدْيَيْهَا ‏.‏

Traduction

Hannad ibn as-Sarri nous a informés, d'Ibn Ayyach — qui est Abou Bakr —, de Sadaqa ibn Sa'id. Il mentionna ensuite un terme signifiant : Joumay' ibn Oumayr nous a rapporté :

« Je suis entré chez Aïcha avec ma mère et ma tante maternelle, et elles l'ont interrogée sur ce que faisait le Messager d'Allah ﷺ lorsque l'une de vous avait ses menstrues. Elle répondit : "Il nous ordonnait, lorsque l'une de nous avait ses règles, de s'envelopper d'un large izâr (pagne), puis il serrait contre lui sa poitrine et ses seins." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le texte décrit la proximité physique pendant les menstruations.

Termes clés expliqués
izār

Un tissu enroulé autour du bas du corps.

avoir ses règles

Pour une femme, avoir périodiquement des saignements menstruels.

Enseignements des savants

Les savants ne déduisent pas les règles relatives à l’intimité pendant les menstruations de cette tradition très faible, mais de textes plus solides. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les rapports sexuels pendant les menstruations ; les autres formes d’affection sont permises dans les limites exposées par les juristes. La tradition Sahih rapportée par Aïcha, selon laquelle le Prophète ﷺ posait sa tête sur ses genoux pendant ses menstruations, confirme que celles-ci ne sont pas une raison d’éviter la proximité ordinaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évitez les rapports sexuels pendant les menstruations, mais ne les considérez pas comme une raison de mettre fin à toute marque d’affection.
  2. Fondez les obligations et interdictions religieuses sur des traditions fiables et consultez un savant qualifié pour vos questions personnelles de fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.