Sunan an-Nasa'i, hadith 3760
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقِيلَ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés et a dit : Wakīʿ nous a rapporté et a dit : Shuʿbah nous a rapporté, d’après Qatādah, d’après Anas, que l’on apporta de la viande au Messager d’Allah ﷺ. Il demanda :
« Qu’est-ce que c’est ? » On lui répondit : « Elle a été donnée en aumône à Barīrah. » Il dit alors : « Pour elle, c’est une aumône, mais pour nous, c’est un cadeau. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ce qui avait été donné à Barīrah comme sadaqah était un cadeau pour le Prophète ﷺ.
Aumône volontaire ou obligatoire donnée à quelqu’un.
Bien reçu par une personne sans lui avoir été donné au titre de l’aumône.
Les savants déduisent de ce récit qu’un bien donné à une personne comme aumône peut être transmis par celle-ci à quelqu’un d’autre sous forme de cadeau. Le Prophète ﷺ accepta la viande parce qu’elle constituait une sadaqah pour Barīrah, mais un cadeau pour lui. La narration montre ainsi que le statut d’un don peut varier selon son destinataire.
- Faites parvenir l’aumône à une personne dans le besoin, même si celle-ci la propose ensuite à quelqu’un d’autre comme cadeau.
- Si nécessaire, renseignez-vous sur l’origine de la nourriture ou d’autres cadeaux afin de connaître les conditions dans lesquelles vous pouvez les accepter.
- Accueillez un cadeau avec gratitude et reconnaissez l’intention avec laquelle il vous a été offert.
Cette narration traite également de la réception d’un cadeau et rejoint ainsi la distinction entre l’aumône destinée à un bénéficiaire et le cadeau destiné à un autre.
Sunan an-Nasa'i · #3761 (Sahih)Cette narration du même ouvrage apporte un éclairage supplémentaire sur les cadeaux et la manière de les traiter.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.