Sunan an-Nasa'i, hadith 3759
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ لاَ أَقْبَلَ هَدِيَّةً إِلاَّ مِنْ قُرَشِيٍّ أَوْ أَنْصَارِيٍّ أَوْ ثَقَفِيٍّ أَوْ دَوْسِيٍّ " .
Abou 'Asim, Khouchaych ibn Asram, nous a rapporté en disant :
« 'Abd ar-Razzaq nous a raconté en disant : "Ma'mar nous a informés, d'après Ibn 'Ajlan, d'après Sa'id, d'après Abou Hourairah, que le Messager d'Allah ﷺ a dit : 'J'ai certes envisagé de n'accepter aucun cadeau, sauf venant d'un Quraichite, d'un Ansarite, d'un Thaqafite ou d'un Dawsite.'" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a envisagé d’accepter des cadeaux de certaines tribus.
Personne appartenant à la tribu de Quraych.
Habitant de Médine qui a soutenu le Prophète ﷺ et les musulmans venus de La Mecque.
Personne appartenant respectivement aux tribus de Thaqif et de Daws.
Les savants comprennent cette parole comme une intention, et non comme une interdiction permanente d’accepter des cadeaux d’autres personnes. Ils la replacent dans le contexte de la reconnaissance envers les groupes qui ont soutenu l’islam et la communauté musulmane. La tradition souligne que les cadeaux peuvent renforcer les liens, mais n’établit pas de règle générale selon laquelle seuls les membres de ces tribus peuvent en offrir.
- Offrez un cadeau sincèrement pour témoigner votre reconnaissance et renforcer les bonnes relations, et non pour faire pression sur quelqu’un.
- Reconnaissez la valeur des personnes et des communautés qui soutiennent les autres et contribuent au bien-être de la communauté.
- Considérez cette parole comme une réflexion particulière du Prophète ﷺ, et non comme une raison de refuser systématiquement les cadeaux d’autrui.
Cette tradition du même ouvrage traite également de l’acceptation ou de l’offre de cadeaux et aide à replacer le sujet dans un contexte plus large.
Sunan an-Nasa'i · #3760 (Sahih)De la viande a été offerte au Prophète ﷺ, qui en a demandé la provenance ; cela montre comment il accueillait un cadeau qui lui était offert.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.