Le Livre de l'agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3763

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'agriculture
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ ‏.‏ قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ ‏.‏ فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا ‏.‏ فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ishaq ibn Ibrahim nous a informés, il a dit : Al-Fadl ibn Moussa nous a annoncé, il a dit : Mohammed ibn Amr m'a rapporté, il a dit : Abou Salama nous a rapporté, d'après Abou Houraïra, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :

« Lorsque Allah créa le Paradis et l'Enfer, Il envoya Jibril, paix sur lui, au Paradis et lui dit : "Regarde-le et ce que J'ai préparé pour ses habitants." Il le regarda, puis revint et dit : "Par Ta Gloire, quiconque en entendra parler y entrera." Alors Il ordonna qu'il soit entouré de difficultés et dit : "Va le regarder ainsi que ce que J'ai préparé pour ses habitants." Il le regarda et vit qu'il était entouré de difficultés. Il dit : "Par Ta Gloire, je crains que personne n'y entre." Il dit : "Va regarder le Feu et ce que J'ai préparé pour ses habitants." Il le regarda et vit que ses couches s'entassaient les unes sur les autres. Il revint et dit : "Par Ta Gloire, personne n'y entrera." Alors Il ordonna qu'il soit entouré de passions et dit : "Retourne le regarder." Il vit qu'il était entouré de passions. Il revint et dit : "Par Ta Gloire, je crains que nul ne soit sauvé sans y entrer." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le chemin du Paradis exige de la persévérance ; les désirs peuvent ouvrir la voie vers l’Enfer.

Termes clés expliqués
épreuves

Des épreuves et des efforts qui exigent obéissance et patience.

désirs

Des aspirations aux plaisirs qui peuvent détourner une personne de l’obéissance.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que le chemin du Paradis demande des efforts : le croyant persévère dans l’obéissance et résiste aux désirs interdits. La mise en garde contre les désirs ne signifie pas que tout plaisir permis soit interdit, mais que le plaisir qui mène au péché est dangereux. Le hadith souligne la gravité de ces épreuves et encourage à rester vigilant, à garder espoir et à se repentir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez chaque jour un acte concret d’obéissance qui demande un effort et persévérez.
  2. Réfléchissez aux désirs qui vous détournent de la prière, de l’honnêteté ou d’autres devoirs, et posez-leur des limites.
  3. Ne vous laissez pas décourager par les revers : demandez l’aide d’Allah, revenez à Lui après vos erreurs et continuez à accomplir de bonnes œuvres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.