Sunan an-Nasa'i, hadith 3764
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ali ibn Hujrl’a transmis à an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ " . وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " .
Ali ibn Hujr nous a informés, d'après Isma'il — qui est Ibn Ja'far — qui a dit : Abdullah ibn Dinar nous a rapporté, d'après Ibn Umar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que celui qui veut prêter serment ne jure par rien d'autre qu'Allah. » Les Qurayshites avaient l'habitude de jurer par leurs ancêtres, alors il dit : « Ne jurez pas par vos ancêtres. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un musulman ne jure que par Allah, et non par ses ancêtres.
Le texte indique que les Qurayshites juraient par leurs ancêtres et que le Prophète ﷺ l’a interdit.
Déclaration solennelle dans laquelle une personne prend Allah à témoin.
La tribu à laquelle appartenait le Prophète ﷺ et qui vivait à La Mecque.
Les savants en déduisent qu’on ne peut jurer que par Allah, car l’adoration et la vénération divine Lui reviennent exclusivement. Jurer par ses ancêtres ou par d’autres créatures est interdit. Les écoles juridiques distinguent la gravité de tels propos de leurs conséquences juridiques : un serment prêté par autre qu’Allah, par exemple, n’est pas considéré comme un serment valide et contraignant auquel s’appliquent les règles habituelles d’expiation.
- Pour prêter serment, invoquez uniquement le nom d’Allah ; n’utilisez pas les noms de proches ni d’autres choses.
- Évitez de jurer à la légère ; parlez avec soin et ne faites que des promesses que vous pouvez tenir.
- Expliquez calmement pourquoi vous ne jurez pas par autre qu’Allah si quelqu’un vous le demande.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.