Livre des Menstruations et de l'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 377

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations et de l'Istihadah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'id ibn Jamil ibn Tarifl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ
  2. 2Yazid ibn al‑Miqdam ibn Shurayh ibn Hani'يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  3. 3Son père, al‑Miqdamأَبِيهِ
  4. 4Shurayhشُرَيْحٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ جَمِيلِ بْنِ طَرِيفٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ هَلْ تَأْكُلُ الْمَرْأَةُ مَعَ زَوْجِهَا وَهِيَ طَامِثٌ قَالَتْ نَعَمْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونِي فَآكُلُ مَعَهُ وَأَنَا عَارِكٌ كَانَ يَأْخُذُ الْعَرْقَ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ فَأَعْتَرِقُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَعْتَرِقُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْعَرْقِ وَيَدْعُو بِالشَّرَابِ فَيُقْسِمُ عَلَىَّ فِيهِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْرَبَ مِنْهُ فَآخُذُهُ فَأَشْرَبُ مِنْهُ ثُمَّ أَضَعُهُ فَيَأْخُذُهُ فَيَشْرَبُ مِنْهُ وَيَضَعُ فَمَهُ حَيْثُ وَضَعْتُ فَمِي مِنَ الْقَدَحِ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Sa‘id ibn Jamil ibn Tarif nous a rapporté : Yazid ibn al-Miqdam ibn Chourayh ibn Hani’ nous a informé, d’après son père, d’après Chourayh, que ce dernier demanda à Aïcha :

« Une femme peut-elle manger avec son mari alors qu’elle a ses règles ? » Elle répondit : « Oui, le Messager d’Allah ﷺ m’appelait pour manger avec lui alors que j’étais indisposée. Il prenait un os sur lequel il restait un peu de viande et insistait pour que je mange la première ; j’en grignotais un peu, puis je le reposais. Il le prenait alors, en mangeait et posait sa bouche exactement là où j’avais posé la mienne sur l’os. Ensuite, il demandait une boisson et insistait pour que je boive avant lui. Je prenais le récipient, buvais, puis le reposais. Il le prenait ensuite, buvait et posait sa bouche exactement là où j’avais posé la mienne sur le récipient. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les menstruations n’empêchent ni de manger ensemble ni d’avoir des gestes affectueux.

Termes clés expliqués
ṭāmiṯ

Une femme qui a ses règles.

os avec de la viande

Un os sur lequel il restait un peu de viande ; Aishah et le Prophète ﷺ en mangeaient à tour de rôle.

Enseignements des savants

Les savants en déduisent que les menstruations ne rendent pas la femme physiquement impure et que manger, boire et avoir des gestes affectueux ordinaires restent permis. Le hadith porte sur les relations quotidiennes et n’annule pas les règles distinctes concernant la prière et les rapports sexuels pendant les menstruations.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Continuez à manger et à boire ensemble pendant les menstruations ; ne faites pas de ces gestes ordinaires un tabou.
  2. Montrez de l’affection à votre conjoint tout en respectant les limites fixées par les règles islamiques.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.