Livre des Menstruations et de l'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 378

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Menstruations et de l'Istihadah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ayyub ibn Muhammad al‑Wazzanl’a transmis à an‑Nasa'iأَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ
  2. 2Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Amrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  6. 6Son père, Shurayhأَبِيهِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَزَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَضَعُ فَاهُ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي أَشْرَبُ مِنْهُ وَيَشْرَبُ مِنْ فَضْلِ شَرَابِي وَأَنَا حَائِضٌ ‏.‏

Traduction

Ayyoub ibn Mohammed al-Wazzan m'a informé et a dit : Abdallah ibn Ja'far nous a rapporté et a dit : Oubaïdallah ibn Amr nous a rapporté, d'al-A'mach, d'al-Miqdam ibn Chouraïh, de son père, de Aïcha. Elle a dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ posait sa bouche sur l'endroit où je buvais et buvait ce que j'avais laissé, alors que j'étais menstruée. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a bu dans le même récipient qu’Aïcha alors qu’elle avait ses règles.

Termes clés expliqués
avoir ses règles

Une expression courante pour désigner les menstruations.

ce que j’avais laissé

La boisson dont Aïcha avait déjà bu dans le récipient et qui y était restée.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le corps et la salive d’une femme qui a ses règles sont purs et que les menstruations n’empêchent pas la proximité physique ordinaire, comme le fait de boire dans le même récipient. L’interdiction durant les règles concerne les rapports sexuels ; les autres formes d’intimité conjugale sont permises dans le cadre des règles établies. Les écoles juridiques reconnaissent cette distinction, tout en précisant les limites de l’intimité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Traitez une femme qui a ses règles avec la dignité habituelle ; ne l’évitez pas comme si elle était impure.
  2. Les époux peuvent partager une affection et une proximité ordinaires durant les règles, dans le respect des limites religieuses.
  3. Il est permis de partager un récipient ou un autre ustensile ; les menstruations ne rendent impurs ni la salive ni le corps d’une personne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.