Sunan an-Nasa'i, hadith 3780
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ " . ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا . قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ إِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Abou Moussa Al-Ach'ari a rapporté :
« Je suis venu auprès du Messager d'Allah ﷺ avec un groupe des Ach'arites pour lui demander des montures. Il dit : "Par Allah, je ne vous donnerai pas de montures et je n'ai rien pour vous faire monter." Nous restâmes aussi longtemps qu'Allah le voulut, puis on lui amena des chameaux. Il ordonna qu'on nous donne trois beaux chameaux. Lorsque nous partîmes, certains d'entre nous dirent aux autres : "Nous sommes venus au Messager d'Allah ﷺ pour demander des montures, et il a juré par Allah qu'il ne nous en donnerait pas, puis il nous en a donné." Abou Moussa dit : « Nous retournâmes voir le Prophète ﷺ et lui racontâmes cela. Il dit : "Ce n'est pas moi qui vous ai donné des montures, c'est Allah qui vous les a données. Par Allah, je ne prête jamais serment sans que, si je vois ensuite quelque chose de meilleur, je n'expie mon serment et ne fasse ce qui est meilleur." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Il est permis de rompre un serment si une meilleure option se présente, à condition d’en accomplir l’expiation.
Des animaux, ici des chameaux, que l’on peut monter.
L’expiation prescrite lorsqu’une personne rompt un serment contraignant.
Les savants déduisent de ce texte qu’un serment ne justifie pas de s’en tenir à un choix moins bénéfique. Celui qui rompt un serment contraignant afin de faire quelque chose de meilleur doit accomplir l’expiation prescrite pour ce serment. Le hadith enseigne également qu’Allah est le Donateur ultime, même lorsqu’un don est transmis par l’intermédiaire d’autres personnes. Les règles précises relatives à l’expiation d’un serment sont détaillées davantage dans les écoles de droit islamique.
- Ne vous accrochez pas à un serment lorsque vous constatez qu’un choix meilleur et juste s’offre à vous ; accomplissez toutefois l’expiation requise.
- Reconnaissez qu’Allah est le Donateur ultime et soyez reconnaissant lorsque l’aide vient par l’intermédiaire d’autres personnes.
- Pesez soigneusement vos paroles avant de jurer par Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.