Sunan an-Nasa'i, hadith 3779
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ زَهْدَمٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ يَمِينٌ أَحْلِفُ عَلَيْهَا فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُهُ " .
Qoutayba nous a informés, il a dit : Ibn Abi 'Adiyy nous a rapporté, d'après Soulayman, d'après Abou as-Salil, d'après Zahdam, d'après Abou Moussa, que le Prophète ﷺ a dit :
« Il n'est pas sur terre un serment que je prête et dont je vois qu'un autre est meilleur, sans que j'accomplisse ce qui est meilleur. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui voit qu’une meilleure option que celle visée par son serment existe doit choisir le meilleur et s’acquitter de l’expiation.
Engagement solennel par lequel une personne prend Allah à témoin.
Acte de réparation prescrit lorsqu’une personne rompt un serment contraignant.
Les savants classiques en déduisent qu’il ne faut pas maintenir un serment lorsque le respecter est moins bénéfique que l’autre possibilité. Les narrations authentiques concernant l’expiation des serments précisent qu’il faut alors faire ce qui est préférable et accomplir la kaffara prescrite. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent des détails des serments valides et de leur expiation dans le cadre des règles relatives aux serments ; cette parole n’autorise pas à rompre des serments à la légère.
- Ne vous accrochez pas obstinément à un serment lorsque vous comprenez qu’un autre choix est meilleur et plus juste.
- Ne rompez pas à la légère un serment contraignant : respectez les règles de l’expiation prescrite.
- Évaluez soigneusement ce qui est bon avant de prêter serment.
Cette narration Sahih issue du même recueil appuie la recommandation d’agir selon le meilleur choix.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Cette narration Sahih aide à distinguer le fait de choisir la meilleure option de l’accomplissement de l’expiation due pour un serment rompu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.