Le Livre de l'agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3783

Rapporté par Abdur-Rahman bin Samurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'agriculture
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Samuraعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ ثُمَّ ائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Sulayman nous a informés, il a dit : Affan nous a rapporté, il a dit : Jarir ibn Hazim nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Al-Hasan dire : Abdur-Rahman ibn Samura nous a rapporté, il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Si tu prêtes serment, acquitte l'expiation de ton serment, puis fais ce qui est meilleur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui veut rompre un serment pour faire quelque chose de meilleur doit d’abord accomplir l’expiation.

Termes clés expliqués
Serment

Déclaration solennelle dans laquelle une personne prend Allah à témoin.

Expiation

Réparation prescrite pour la rupture d’un serment contraignant.

Ce qui est meilleur

Un choix qui comporte davantage de bien ou d’obéissance à Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un serment contraignant ne doit pas empêcher quelqu’un de faire ce qui est meilleur. Celui qui rompt un serment pour faire un meilleur choix doit accomplir l’expiation prescrite. Les quatre écoles juridiques sunnites traitent des détails des serments et de leur expiation selon les règles qui les régissent ; cette parole n’encourage pas à rompre les serments à la légère.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respecte tes serments, mais ne les laisse pas t’empêcher d’accomplir une action manifestement meilleure.
  2. Ne romps pas un serment contraignant sans accomplir l’expiation prescrite.
  3. Réfléchis bien avant de prêter serment afin de ne pas t’engager inutilement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.