Le Livre de l'agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3784

Rapporté par Abdur-Rahman ibn Samurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'agriculture
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdur-Rahman ibn Samurah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى الْقُطَعِيُّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَائْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Yahya al-Quta'i nous a informés, d'après Abd al-A'la, qui mentionna un terme signifiant : Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, d'après al-Hasan, d'après Abd ar-Rahman ibn Samura, que le Prophète ﷺ a dit :

« Si tu prêtes serment puis que tu vois mieux que cela, expie ton serment et accomplis ce qui est meilleur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Si une personne voit une meilleure option, elle rompt son serment, s’acquitte de son expiation et choisit cette option.

Termes clés expliqués
serment

Engagement solennel par lequel une personne prend Allah à témoin.

expiation

Acte prescrit par lequel une personne compense la rupture d’un serment.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une personne n’est pas tenue de respecter un serment lorsque le tenir est moins bénéfique qu’une autre option. Elle rompt alors le serment, accomplit l’expiation prescrite et fait ce qui est préférable. Les juristes examinent les conditions précises et les modalités de l’expiation à la lumière du Coran et d’autres traditions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne maintenez pas un serment à tout prix lorsqu’une option meilleure et plus juste se présente.
  2. Ne rompez pas un serment à la légère : accomplissez l’expiation prescrite.
  3. Réfléchissez soigneusement avant de prendre Allah à témoin d’une promesse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.