Le Livre de l'agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3787

Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'agriculture
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Yazidl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim ibn Tarafaتَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، قَالَ سَمِعْتُ تَمِيمَ بْنَ طَرَفَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَى خَيْرًا مِنْهَا فَلْيَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَلْيَتْرُكْ يَمِينَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Yazid nous a informés, il a dit : Bahz ibn Asad nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, il a dit : Abd al-Aziz ibn Rufay' m'a informé, il a dit : J'ai entendu Tamim ibn Tarafah rapporter d'après Adiyy ibn Hatim, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque prête serment puis voit quelque chose de meilleur, qu'il fasse ce qui est meilleur et délaisse son serment. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui voit une meilleure option doit la choisir et expier la rupture de son serment.

Termes clés expliqués
serment

Engagement solennel par lequel une personne prend Allah à témoin.

quelque chose de meilleur

Acte qui apporte davantage de bien ou d’avantages et ne contrevient pas aux règles islamiques.

ne pas respecter son serment

Ne pas accomplir le serment, choisir ce qui est meilleur et s’acquitter de l’expiation prescrite.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un serment ne doit pas empêcher quelqu’un de faire ce qui est meilleur. Celui qui rompt un serment valable doit accomplir l’expiation prescrite : selon le Coran 5:89, il nourrit ou habille dix personnes dans le besoin, ou affranchit un esclave ; s’il n’en a pas les moyens, il jeûne trois jours. Les écoles juridiques examinent les conditions détaillées et l’ordre de cette expiation, mais reconnaissent qu’un serment ne justifie pas de délaisser ce qui est meilleur ou obligatoire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Respectez vos engagements, mais ne laissez pas un serment vous empêcher de faire un choix meilleur et permis.
  2. Si vous rompez un serment valable pour faire ce qui est meilleur, accomplissez l’expiation prescrite.
  3. Réfléchissez bien avant de jurer et n’utilisez pas les serments à la légère dans les conversations quotidiennes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.