Sunan an-Nasa'i, hadith 381
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَأْسُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِ إِحْدَانَا وَهِيَ حَائِضٌ وَهُوَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm et ʿAlī ibn Ḥujr nous ont rapporté – et le libellé est de lui – ils ont dit : Sufyān nous a rapporté, de Manṣūr, de sa mère, de ʿĀ’ishah ; elle a dit : La tête du Messager d’Allah ﷺ reposait sur les genoux de l’une d’entre nous alors qu’elle était menstruée, et il récitait le Coran.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les menstruations n’empêchent ni la proximité avec le Prophète ﷺ ni sa récitation du Coran.
Saignement mensuel qui survient chez les femmes.
Espace au-dessus des cuisses d’une personne assise ; c’est là que reposait ici la tête du Prophète ﷺ.
Lire les paroles du Coran à voix haute ou basse.
Les savants déduisent de ce récit que les menstruations ne rendent pas le corps d’une femme impur et que la proximité affectueuse ordinaire entre époux reste permise. Le récit mentionne également que le Prophète ﷺ récitait le Coran alors qu’il se trouvait près d’une femme menstruée. Les écoles juridiques examinent séparément la question de savoir si une femme menstruée peut réciter elle-même le Coran ; ce récit, à lui seul, ne tranche pas cette divergence juridique.
- Ne traitez pas une femme menstruée comme si tout son corps était impur ; la proximité et l’affection ordinaires restent permises.
- Distinguez la récitation du Prophète ﷺ dans ce récit de la question juridique distincte de savoir si une femme menstruée peut réciter elle-même.
- Faites preuve de compréhension et de respect pendant les menstruations, et poursuivez les gestes ordinaires d’attention et de tendresse au sein du mariage.
Ce récit sahih décrit également la proximité du Prophète ﷺ avec une femme menstruée et confirme que les menstruations ne font pas obstacle à l’affection ordinaire.
Sunan an-Nasa'i · #382 (Sahih)Une question sur la récitation du Coran par une femme menstruée est posée à ʿAïcha ; cela rend plus directement pertinente la discussion juridique sur la récitation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.