Sunan an-Nasa'i, hadith 382
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، قَالَتْ سَأَلَتِ امْرَأَةٌ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ قَدْ كُنَّا نَحِيضُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ نَقْضِي وَلاَ نُؤْمَرُ بِقَضَاءٍ .
Amr ibn Zurarah nous a rapporté en disant : Isma'il nous a informés, d'après Ayyub, d'après Abu Qilabah, d'après Mu'adhah al-Adawiyyah qui a dit : Une femme a demandé à Aïcha :
« La femme en état de menstruation doit-elle rattraper les prières manquées ? » Elle répondit : « Es-tu une Harouri ? Nous avions nos règles du temps du Messager d'Allah ﷺ, mais nous ne rattrapions pas les prières et il ne nous était pas ordonné de le faire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les femmes qui ont leurs menstrues n’ont pas à rattraper les prières manquées.
Référence aux kharidjites, un groupe connu pour ses positions religieuses strictes ; Harura était un lieu associé à ce groupe.
Accomplir une prière après l’expiration de son horaire prescrit pour remplacer une prière manquée.
Les savants sunnites déduisent de la réponse d’Aïcha qu’une femme n’a pas à rattraper les prières qu’elle n’a pas accomplies pendant ses menstrues. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle. Ne pas accomplir la prière pendant les menstrues n’est pas un manquement : la femme suit les prescriptions religieuses et n’a pas à compenser ensuite les prières manquées.
- Ne rattrape pas ensuite les prières manquées pendant tes menstrues.
- Pour toute question relative au culte, appuie-toi sur un savoir fiable et demande conseil à un savant qualifié.
- Considère les menstrues comme une dispense religieuse reconnue, et non comme une source de honte.
Cette transmission d’Aïcha traite également de la question de savoir si une femme ayant ses menstrues doit rattraper les prières manquées.
Sunan an-Nasa'i · #381 (Hasan)Cette transmission associe également Aïcha aux règles relatives aux menstrues et au rattrapage des prières.
Sahih al-Bukhari · #227 (Sahih)Cette transmission sahih explique comment les femmes observent la prière pendant les menstrues et apporte un contexte supplémentaire sur la dispense religieuse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.