Sunan an-Nasa'i, hadith 3818
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا " .
Qoutayba nous a informés et a dit : Al-Layth nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Oubayd Allah ibn Abd Allah, d'après Ibn Abbas qui a dit : Sa'd ibn Oubada a demandé l'avis juridique du Messager d'Allah ﷺ au sujet d'un vœu que sa mère avait formulé, mais elle mourut avant de pouvoir l'accomplir. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Accomplis-le à sa place. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un héritier peut acquitter un vœu resté en suspens pour une personne décédée.
Sa'd ibn Ubada interrogea le Prophète ﷺ au sujet d’un vœu que sa mère n’avait pas pu accomplir avant de mourir.
Engagement qu’une personne prend volontairement en promettant quelque chose à Allah.
Accomplir l’acte promis ou s’acquitter de l’obligation due.
Les savants déduisent de ce texte qu’un vœu valide ne s’annule pas automatiquement au décès de son auteur. Un proche survivant peut s’acquitter de cette obligation au nom du défunt. Les juristes examinent, selon le type de vœu, l’acte requis et la manière de l’accomplir ; cette narration souligne que l’héritier doit se renseigner et prendre cette obligation au sérieux.
- Si un membre de votre famille décédé avait un vœu en suspens, demandez conseil à une personne compétente sur la manière de l’acquitter correctement.
- Parlez des vœux importants à vos proches afin qu’ils sachent quelles obligations restent à accomplir.
- Prenez au sérieux les actes d’adoration promis et ne tardez pas inutilement à les accomplir.
Cette narration sahih traite également d’un vœu que son auteur n’a pas pu accomplir avant sa mort et confirme l’idée centrale de ce récit.
Sunan an-Nasa'i · #3819 (Sahih)Cette narration du même chapitre se rapporte à la question de la manière dont une obligation non acquittée est traitée après un décès.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.