Le Livre de l'agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3828

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'agriculture
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yunus ibn Abd al‑A'lal’a transmis à an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Kathir ibn Farqadكَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ كَثِيرَ بْنَ فَرْقَدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yoûnous ibn 'Abd al-A'lâ nous a informés, il a dit : Ibn Wahb nous a rapporté, il a dit : 'Amr ibn al-Hârith m'a informé que Kathîr ibn Farqad lui a rapporté que Nâfi' leur a rapporté d'après 'Abdallâh ibn 'Oumar, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque prête serment et dit : "Si Allah le veut", alors il a fait une exception. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui dit « si Allah le veut » en prêtant serment fait une réserve.

Termes clés expliqués
serment

Déclaration solennelle dans laquelle une personne prend Allah à témoin.

réserve

Ajout qui subordonne un serment à la volonté d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’une personne qui dit sincèrement « si Allah le veut » immédiatement après avoir prêté serment a fait une réserve. Par conséquent, le serment ne s’applique pas de la même manière qu’un serment sans condition ; les conséquences juridiques précises dépendent de la formulation et des circonstances. Les écoles juridiques examinent notamment l’importance du lien immédiat entre le serment et la réserve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne prêtez pas serment à la légère ; exprimez-vous avec soin lorsque vous faites une promesse ou prêtez serment.
  2. Si vous souhaitez subordonner un serment à la volonté d’Allah, formulez clairement cette réserve au moment de le prononcer.
  3. Placez votre confiance en Allah et reconnaissez par vos paroles que l’avenir dépend de Sa volonté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.