Sunan an-Nasa'i, hadith 3829
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ فَقَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ فَقَدِ اسْتَثْنَى " .
Mouhammad ibn Mansour nous a informés et a dit : Soufyan nous a rapporté, d’après Ayyoub, d’après Nafi’, d’après Ibn Omar, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Quiconque prête serment et dit : “Si Allah le veut”, alors il a fait une exception. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui dit « si Allah le veut » en prêtant serment formule une exception.
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Réserve qui limite un serment, ici en disant : « Si Allah le veut ».
Les savants classiques déduisent de cela que mentionner la volonté d’Allah en prêtant serment vaut exception. Les juristes examinent notamment si ces mots doivent accompagner le serment et être prononcés à titre de réserve ; les conditions précises varient selon les écoles juridiques. Cette parole n’autorise pas à jurer à la légère : un musulman doit traiter ses serments avec sérieux.
- En prêtant serment, dites consciemment « si Allah le veut » si vous entendez formuler une réserve.
- Ne jurez pas à la légère ; ne prêtez serment que pour une bonne raison.
- Prenez vos paroles au sérieux et, en cas de doute sur les conséquences d’un serment, demandez conseil à un savant qualifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.