Le Livre de l'agriculture · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3837

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre de l'agriculture
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Safwanأَبُو صَفْوَانَ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَقَدْ قِيلَ إِنَّ الزُّهْرِيَّ لَمْ يَسْمَعْ هَذَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a informés et a dit : Abou Safwan nous a rapporté, d'après Younès, d'après az-Zouhri, d'après Abou Salama, d'après Aïcha qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Il n'y a pas de vœu dans la désobéissance, et son expiation est celle du serment. » Abou Abd ar-Rahman a dit : On a également affirmé qu'az-Zouhri n'avait pas entendu ce récit directement d'Abou Salama.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un vœu impliquant une désobéissance ne doit pas être accompli et entraîne l’expiation d’un serment.

Termes clés expliqués
Vœu

Engagement religieux par lequel une personne s’impose quelque chose.

Désobéissance

Acte interdit par Allah ou contraire à Ses commandements.

Expiation d’un serment

Expiation prescrite lorsqu’un serment est rompu.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un vœu de commettre un péché ne doit pas être accompli. L’expiation mentionnée est celle d’un serment : nourrir ou vêtir des personnes dans le besoin, ou, si l’on n’en a pas la capacité, jeûner trois jours. Les écoles juridiques examinent les conditions supplémentaires qui déterminent quand cette expiation devient obligatoire ; la règle essentielle demeure que la désobéissance ne devient jamais licite par un vœu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. N’accomplissez pas un vœu qui vous oblige à pécher ; choisissez l’obéissance à Allah.
  2. En cas de doute sur l’obligation d’expiation d’un serment, demandez conseil à un savant digne de confiance.
  3. Réfléchissez bien avant de faire un vœu et ne promettez que ce qui est licite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.