Sunan an-Nasa'i, hadith 3836
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
Isḥāq ibn Manṣūr nous a rapporté, il a dit :
« ‘Uthmān ibn ‘Umar nous a informés », il a dit : « Yūnus nous a raconté », d’après az-Zuhrī, d’après Abū Salamah, d’après ‘Ā’ishah, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il n’y a pas de vœu dans la désobéissance et son expiation est celle du serment. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu de désobéissance ne doit pas être accompli et nécessite une expiation.
Engagement pris envers Allah de faire quelque chose ou de s’en abstenir.
Acte contraire aux commandements d’Allah.
Réparation prescrite lorsqu’une personne rompt un serment contraignant.
Les savants déduisent de ce texte qu’un vœu de commettre un péché ne doit pas être accompli. Les juristes divergent au sujet de l’expiation : les écoles hanafite, malikite et chaféite ne requièrent généralement pas l’expiation d’un serment pour un tel vœu, tandis que l’école hanbalite prescrit l’expiation mentionnée. Le texte de cette tradition cite explicitement cette expiation ; son application dépend de l’interprétation juridique des différentes traditions et règles.
- N’accomplissez pas un vœu qui vous oblige à commettre un péché.
- Si vous avez fait un vœu, demandez à un savant qualifié quelle expiation s’applique selon votre école juridique.
- Soyez prudent avec les vœux et ne les faites pas à la légère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.