Sunan an-Nasa'i, hadith 3840
Rapporté par Imran ibn Husayn. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Saril’a transmis à an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Muhammad ibn az‑Zubayr al‑Hanzaliمُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ
- 6Son père, az‑Zubayrأَبِيهِ
- 7Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، - وَهُوَ عَلِيٌّ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْحَنْظَلِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةٍ وَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ " .
Hannad ibn as-Sarri nous a rapporté, d'après Waki', d'après Ibn al-Mubarak — qui est 'Ali —, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Muhammad ibn az-Zubair al-Hanzali, d'après son père, d'après 'Imran ibn Husain, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Il n'y a pas de vœu dans la désobéissance, et son expiation est celle du serment. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vœu impliquant la désobéissance à Allah ne doit pas être accompli.
Engagement envers Allah à faire quelque chose ou à s’en abstenir.
Acte contraire aux commandements d’Allah.
Compensation prescrite lorsqu’une personne rompt un serment contraignant.
Les savants déduisent de ce texte qu’un vœu de commettre un péché ne crée aucune obligation et ne doit pas être accompli. La mention de l’expiation du serment signifie que, selon cette narration, le vœu est réglé par l’expiation prescrite. Les écoles juridiques discutent de l’application précise et des modalités de cette expiation dans le cadre de leurs règles relatives aux vœux et aux serments.
- N’accomplis pas une promesse si cela devait te conduire au péché.
- En cas de doute sur un vœu, demande conseil à un savant qualifié avant d’agir.
- Ne prends pas les serments et les vœux à la légère ; ne t’engage que sur ce que tu peux accomplir de manière responsable.
Cette narration sahih traite également des vœux et précise comment gérer un vœu qui ne doit pas être accompli.
Sunan an-Nasa'i · #3841 (Sahih)Cette narration sahih est transmise par une chaîne de transmission apparentée et traite de la même déclaration sur le vœu de désobéir à Allah et l’expiation du serment.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.